为深化翻译教学改革，适应智能化时代语言服务行业变革，5月22日，外国语学院翻译教研室特邀上海一者科技公司举办“YiCAT机器辅助翻译平台应用实务”专题线上培训。翻译专业组织师生在教学一号楼109教室集中接受培训。

本次活动通过理论讲解、平台实操与案例研讨相结合的方式，为翻译专业师生构建起连接课堂教学与产业实践的桥梁，标志着学院在探索“翻译+机器+AI”人才培养模式上迈出重要步伐。

上海一者科技公司资深培训师王文静系统介绍并在实操中解析了YiCAT平台的核心功能模块。在“记忆库管理”环节，通过比对传统CAT工具与新一代AI增强型平台的差异，揭示了机器翻译质量提升的底层逻辑。“翻译项目管理”模块的实战演练，则让学生直观感受到云端协作对翻译效率的倍增效应。YiCAT平台新推出的AI辅助翻译功能，通过对人工译稿进行AI思考优化，帮助学生建立科学的译后编辑（PE）思维框架。

翻译教研室主任张艳波教授指出，本次培训推动翻译技术课程体系升级，将行业主流平台纳入实践教学，使人才培养与企业需求精准对接。这场融合技术创新与教育变革的培训活动，既是翻译专业对接国家"新文科"建设要求的具体实践，也是应对语言服务行业智能化转型的战略举措。

上海一者信息科技有限公司是以自主研发技术为驱动的国家高新技术企业，在多语言大数据检索分析、机器翻译、自然语言处理、多文件格式解析等多项技术处于国内外领先水平。（图/文 王明伟 审核 石皓召）