11月6日下午2点，应外语系邀请，河南省原外事办冯永臣主任在我院龙湖报告厅为外语系师生做了一场题为“翻译体验与实践”的学术报告。

冯永臣主任有着30多年丰富的外事翻译经验，在任河南省政府外事办工作期间，曾随有关领导先后出访过80多个国家。在讲座中，冯主任结合自己从事外事翻译多年的经验，从四个方面展开，给同学们提出了一些关于英语学习方面切实可行的建议，一是翻译人员需要做大量文案工作和口笔译工作，所以要求英语专业的同学双语基础都须过关，尤其母语基本功应当非常扎实；二是外事翻译人员应当具备良好的政治素养和坚定的爱国立场，免受利益诱惑；要有宽广的知识面，有跨文化意识，对新闻热点问题高度敏感，积累各专业词汇和知识，从而做到准确表达；三是翻译人员在走上工作岗位后要不断提高翻译能力，不断在语音语调方面有所进步，坚持听力练习，扩大词汇量，认真对待每一次不同场合的口译，并善于从每次口译实践中总结经验教训；四是翻译人员在工作实践中可能遇到的各种难题及应对办法。

冯主任的讲座专业性很强，他从实践的角度给英语专业的同学们提出了切实的建议，并以自己的亲身经历为案例进行分析，诙谐生动。讲座过程当中掌声连绵，笑声不断，同学们也兴趣盎然，受益匪浅。（外语系 孙燕冉）