为帮助翻译专业学生把握人工智能浪潮下翻译行业的变革方向，夯实翻译技术能力，树立人机协同的翻译理念，促进学生数智能力的提升，外国语学院于11月5日14:00—15:30在道镕楼218教室举办专题讲座。本次讲座特邀浙江工商大学翻译学博士、“北极光翻译”公众号主理人、河南北极光翻译服务有限公司经理赵芳贤老师主讲，讲座主题为《人工智能时代的翻译技术素养》。

赵芳贤老师深耕翻译一线十余年，2011年起从事职业翻译，汉英互译实践量达千万字，持有CATTI英语二级笔译证书；同时担任全国翻译专业资格考试评审专家、中国外文局翻译院全国多语种翻译人才库成员、杭州市规范公共外语标识工作专家委员会成员，研究方向聚焦翻译传播、语言景观与人工智能翻译，在《外语教学》《外语研究》《外语与翻译》等核心期刊发表多篇学术论文，参编《杭州市公共服务领域外文译写规范》，深度参与新华社、外交部、亚运会等国家级重大翻译项目，主持及参与多项国家级、省级科研项目。

讲座开篇，赵芳贤老师以自身十五年成长脉络为线索，分享了从翻译硕士、职业译者到翻译学博士的译路历程，结合个人求学与执业经历，引出人工智能浪潮下翻译行业正在发生的范式革命。他指出，翻译技术素养已经成为新时代译者的核心必备能力，译者应当主动掌握工具，构建人机协同的工作模式。

在技术实操分享环节，赵老师依次介绍翻译CAD技术，现场演示search and space、北外paraconc、workbuddy等翻译工具的使用逻辑与实战场景。他以《习近平谈治国理政》、外交部发言人发言等权威双语语料为实例，带领同学们直面翻译实践中的难点痛点，从真实重大项目视角，展现翻译技术如何赋能译文查证、术语管理、语料检索，让大家直观感受翻译技术的价值与行业发展前景。

讲座最后，赵芳贤老师辩证阐释AI的定位：AI是译者高效的辅助工具，而非翻译的最终决策者。他鼓励翻译专业学子，扎实锤炼双语功底、跨文化研判能力，善用翻译技术与人工智能工具，努力成为拥有文化判断力、人文情怀的“摆渡人”，在人机协同的新格局中守住翻译的人文内核，把握行业新机遇。

本场讲座融个人成长、技术实操、行业前沿、价值引领于一体，打通了翻译理论、技术工具与一线实战的壁垒，厘清了同学们对于AI翻译的困惑，为翻译专业学生的技能学习、职业规划提供清晰指引。参会学生纷纷表示，本次讲座干货充实，对翻译技术与人机协同发展有了更加立体、深刻的理解。（ 图文：孙媛）