为助力学生把握英语专业八级考试命题特点，破解翻译等重难点题型，夯实专业应试能力，2026年10月22日，外国语学院举办2026外语文化节名家讲坛，特邀上海电力大学赵德全教授作题为“专八考试备考策略”专题辅导讲座。本次讲座由外国语学院副院长贺光辉教授主持，23级英语、商用英语和翻译专业的同学、25级专升本的同学和教师代表都到场参与了学习，现场学习氛围浓厚，互动交流热烈。

赵德全教授为英语语言文学博士、复旦大学外文学院博士后，曾任上海电力大学外国语学院教授、翻译学科负责人，担任全国英语专八阅卷翻译组组长、专八考试翻译评分标准制定者、国才考试特级培训师，深耕英语测试与翻译教学研究，主持多项省部级科研项目，出版多部专业教材专著，拥有十分丰富的专八阅卷与考试辅导实战经验。

讲座中，赵德全教授立足专八阅卷一线经验，重点围绕专八翻译模块展开深度剖析。他结合专八翻译评分细则与历年真题案例，讲解英译汉的命题导向与核心考查要点。他指出，专八翻译不只追求字词字面对应，更看重语义完整传达、句式表达地道、文化内涵恰当转换，提醒同学们在备考中要规避逐字硬译、逻辑断裂、中式英语、细节漏译等高频失分问题。结合阅卷实例，他拆解翻译得分关键点：准确理解原文内核，理清句子逻辑层次，兼顾双语表达习惯，重视语法、用词、标点细节；同时建议学生坚持真题限时训练，对照官方评分标准复盘译文，积累高频句式与文化类表达，在练习中提升双语转换能力。

除翻译板块外，赵德全教授也对专八考试的听力、语言知识、阅读、写作等题型进行要点梳理。在听力方面分享精听和泛听结合、抓取信号信息的训练思路；针对语言知识与阅读，讲解依托语境辨析词汇语法、区分事实与观点、合理推断文本内涵的答题策略，引导同学们建立科学系统的备考体系；写作部分，他强调文章要主旨明确、逻辑连贯，掌握材料概括提炼方法，丰富句式表达，减少语法拼写错误。

互动答疑环节，同学们踊跃提问，重点就听力难点、改错方法、翻译备考积累路径等实际备考困惑向赵德全教授请教。赵德全教授结合自身阅卷经历，对同学们的问题逐一细致解答，给出可落地的练习建议，为大家扫清备考误区。

本次名家讲坛作为学院外语文化节重要活动，充分发挥校外专家引领作用，尤其为同学们厘清了专八翻译题型的评分逻辑与备考方向，帮助同学们进一步明晰专八整体备考思路，掌握实用应试策略。同时，讲座也为学院英语专业教学工作提供宝贵参考，对推动学生专业能力提升起到积极促进作用。