为深化翻译（涉外法律与翻译）专业课程建设，强化教师法律英语专业素养与教学能力，打造专业化、特色化教学团队，自暑假起，翻译教研室组织5名骨干教师参加由法平教育开展的法律英语师资培训及LEC法律英语证书专项课程线上学习，并同步开展集中教研研讨活动。

本次专项培训聚焦高校法律英语教学核心需求，围绕LEC课程体系、法律英语专业翻译、法律文书写作、课堂教学创新、考试重难点解析等关键内容开展系统化授课。培训全程依托线上平台开展，灵活性强、专业性高。参训教师严格遵守培训安排，合理统筹工作与学习时间，认真聆听网课、细致梳理知识点、积极参与线上互动，扎实夯实专业理论与教学技能。

线上学习之余，教研室组织开展集中教研活动。参训教师逐一分享个人网课学习成果与心得体会，结合自身教学经验，针对学生能力培养和LEC课程落地教学等问题展开热烈讨论，在思维碰撞中凝聚教研合力，在交流研讨中实现共同提升。

同时，结合9月24日上午张法连教授所开展的题为“建好法律英语专业，系统培养涉外法治人才”专题讲座，翻译教研室于9月24日下午开展教研活动，全体教师围绕专业申报材料完善、人才培养方案修订、核心课程体系搭建、实践教学体系构建、师资团队建设五大重点板块展开细致梳理与深入交流。教师们各抒己见、互补完善，梳理出详细的建设推进清单，明确各项工作分工与推进节点。

本次专题教研活动有效整合了师资培训成果与专业建设工作，进一步明晰了法律英语专业的申报思路与建设路径，破解了专业建设初期的重点难点问题。下一步，翻译教研室将以本次教研活动为契机，持续深耕跨学科教学建设，扎实推进法律英语专业申报各项筹备工作，常态化开展师资研修与教研攻坚，坚持以学促教、以研促优，将培训成果切实转化为教学实效。（图：袁航/武珍毅 文：孙燕冉 初审：孙燕冉）