2025年11月3日至4日，“第十八届中国拉美企业家高峰会”在郑州国际会展中心举行。本次活动由河南省人民政府、中国国际贸易促进委员会主办，大会以“深化中拉合作，共创美好未来”为主题。重点组织来自中国及拉美国家的企业家、专家学者齐聚郑州国际会展中心，共商合作大计。我校参与此次会议合作，外国语学院选派2023级翻译专业李婷婷和2024级翻译专业王慧同学参加了本次会议，为大会提供语言服务。

会议开始前，两位同学负责配合会场工作人员分发会议资料，并协助检查和调试同声传译设备。大会过程中，两位同学通过观察不同与会人员的交流状态，确保语音转换的准确性和流畅性，并随时关注现场参会人员的需求。大会结束后，两位同学协助整理会议记录，并相互交流对会议口译实践的体会。

此次实践活动为学生们提供了宝贵的锻炼机会，使她们能够将课堂所学应用于真实工作场景，提升自己的翻译水平和实践能力。同时，也为学校翻译专业的发展和人才培养积累了宝贵经验。

此次实践活动结束后，两位同学表示收获颇丰，了解到了口译工作的实际环境和专业要求，也更加明确了自己的学习目标和努力方向。2023级李婷婷同学表示，这次实习不仅提供了一次宝贵的学习机会，更让她体会到成为一名合格译员需要具备扎实的双语能力。2024级王慧同学表示，在准备会议资料的过程中，深刻体会到了专业知识积累的重要性，更让她明白，要想成为一名优秀的译员，不仅仅需要足够的专业能力，还要有高效的学习技巧和强大的心理素质。（图/文：李婷婷、王慧 审校：石皓召）