在学校和学院领导的大力支持下，外国语学院翻译专业2022级本科1-2班学生的岗位实习得以圆满完成。岗位实习主要分为参观交流和培训两个部分。2024年12月31日上午，翻译教研室组织学生到河南省第二建筑集团有限公司国际分公司进行参观学习。

首先，二建集团人力资源部副部长王建华和国际分公司综合译员主管黄磊带领学生参观学习了二建集团的历史文化。期间，二位详细耐心地引发学生对二建集团英文翻译(Henan D.R. Construction Group Co., Ltd.)的思考，并指出D.R.的翻译采用了音译和创译的翻译技巧，让学生对公司名称翻译有了更深刻的了解。通过参观，学生对二建国际分公司有了大致的了解，对其所涉及的翻译工作岗位和职责有了初步的认识。

接着，二建集团国际分公司、上海铭译翻译公司和翻译专业师生进行了座谈交流。出席座谈的有河南二建集团人力资源部部长夏卫新、人力资源部副部长王建华、国际分公司总经理谢辰、国际分公司综合译员主管黄磊、国际分公司人力资源主管崔金旭；上海铭译翻译公司总经理付鹏举、高校事业部经理薛晶囡、项目经理助理王亚楠；外国语学院党委书记石皓召、翻译教研室主任张艳波、外国语学院产学研专员王余成、翻译教研室骨干教师闫冰、杜小芳和张东。

集团人力部副部长王建华主持交流会。国际分公司总经理谢辰对海外业务及岗位需求做了详细介绍，并欢迎升达优秀学子到二建实习就业。综合译员主管黄磊分享了翻译岗位在专业和综合素养方面的要求。夏部长从和升达的渊源讲起，并寄语学生要学好专长，潜心多学。最后，石书记对座谈交流做了总结，他表示，外国语学院将会继续大力支持与企业的合作交流，并为学生增强自身实力铺路奠基。

下午，上海铭译翻译服务有限公司付鹏举一行对学生进行了岗位实习培训。付总从宏观上对翻译行业现状、就业方向和行业要求进行了详细讲解，并对翻译专业在校生今后学习努力的方向提出了建议。薛经理等结合资深的口笔译经历，从微观上对译员的发展及要求做了讲解，为学生继续找准自己的发展指明了方向。

王亚楠分享了在公司的实习和工作情况，为学生的学习提供了参考方向。

此次岗位实习对翻译专业学生至关重要，增进了学生对翻译行业和翻译岗位的认知，帮助其规划了职业道路。通过实习，学生能够积累宝贵的实习经验，增强就业竞争力，并为未来的职业生涯打下坚实基础，也为翻译专业发展打下坚实基础。

（图：张东 文：王余成 审核：石皓召）