2024年8月26日上午，翻译教研室在教1楼206会议室开展了新学期第一次教研活动。活动主要涉及两大主题：期初教学工作部署”和毕业论文（翻译实验报告）指导质量提升研讨。活动由教研室主任张艳波副教授主持，教研室全体教师参加了此次活动。

首先，张艳波副教授安排了开学的各项事宜。她指出，大家务必要重视并充分做好开学的相关准备，为新学期工作的顺利开展奠定基础，以饱满的姿态迎接新学期。她提醒各位老师要准备好上课“六件套”，在教学中一定要把握好学情和教情，吃透教材。随后，介绍了翻译教研室的磨课安排，力争让教学真实地发生，让学生能够有所得有所获。

为了提高毕业论文的质量，张艳波副教授邀请翻译教研室四位青年骨干教师王余成、杜小芳、王明伟和王梦分别对翻译实践报告指导分享自己的经验与指导心得。王余成从宏观角度对过往翻译实践报告撰写的问题做了总结，并对译例分析做了讲解；杜小芳从报告整体撰写和每一部分的具体内容做了阐述，并介绍了自己在指导过程中的方法；王明伟从选题和指导前后的方法进行了分享，并说明了自己的指导心得和经验；王梦从选材和参考文献两个方面强调了翻译实践报告的细节问题。四位老师的分享互为补充，为其他教师提供了重要的参考。

张艳波副教授对此次活动做了总结，表示不仅要做好教学工作，还要根据实际、学生特点和毕业要求量体裁衣地指导毕业论文。

（图文：王余成 审核：石皓召）