2018年5月24日下午，外国语学院诚邀中山大学外国语学院教授、博士生导师、翻译学博士詹成教授为我院师生作了“从口语强化到口译学习——训练方法与职业发展”的主题讲座。

詹成教授是世界口译最高行业组织——国际会议口译员协会（AIIC）在华南地区的唯一会员，也是世界译联（FIT）和国家人社部认证的同声传译员，有18年国际会议口译工作经验，为千余场次国际会议提供同声传译，为多位中外政要担任译员。

讲座开始前，院长张梦教授对詹成教授的到来表示了热烈的欢迎，并向与会师生隆重介绍了詹成教授的光鲜履历。讲座在我院师生的热烈掌声中拉开了序幕。詹教授首先通过几张图片为大家简单介绍了口译员的工作和生活，其中，美女翻译张璐的才华与翻译经历更是引起了大家的共鸣——聪明的女人值得人们仰望。接下来詹教授介绍了口译的定义，对比了口译与笔译的区别：口译是在交际中发生的，是瞬时发生的，是当下发生的。我们从声音中可以获得以下信息：音量、音色、口音、速度、节奏、语气、重音、停顿等。他强调，在口译学习中要淡化一些语言的成分，而把更多精力放在信息及信息的沟通上。詹教授还分析了口译的类型、口译的特点(翻译的时间性、现场的紧迫性、交际的一次性、工作的独立性)、译员的素质结构(语言、知识、文化、技能、心理素质、职业道德)，口译技能图、口译训练要点、口译训练元素和口译训练内容等。最后，他建议同学们平时多浏览新闻，关注时事，同时在本科阶段牢固掌握专业知识基础，让脑袋中存有干货，敢于尝试。

讲座期间，大家都聚精会神地聆听，积极地跟詹教授互动。尤其在提问环节，师生都踊跃提问，詹教授一一耐心解答。通过此次讲座，外语学院师生对口译工作有了更深的了解。对将来有志从事口译工作的学生来说，这次讲座为他们提供了宝贵的经验。

我院翻译专业学科带头人、翻译学博士赵文静教授对詹教授的讲座做了总结发言。詹教授的讲座内容都是其宝贵经历的凝练，让外语学院师生大开眼界，深受启发。（图文：常丽莹）