2019年4月16日，河南师范大学新联学院刘德润教授莅临我校，为日语专业的师生举行了主题为“母语与外语"的讲座。本次讲座由日语教研室主任张峰老师主持，参加本次讲座的有陈贺丽老师、洪艳荣老师、张彬老师以及日语专业的学生。

讲座开始之前，张峰老师向大家介绍了刘德润教授并对刘教授的莅临表示感谢。刘德润教授是日本文学的专家，专攻日本文学，日本古典文学、日本古典诗歌汉译，先后发表各类学术论文100余篇,出版著作20余部。

讲座中，刘教授以风趣的话语切入并分析了母语与外语的关系，他告诉大家：外语专业的学生进入大学后依旧要努力学习中文，他强调只有学好中文，才能谈翻译。然后，刘教授向大家讲述了林少华、白川静、梅原猛等文学和翻译上的专家在学术上的造诣。他还向同学们讲述了自己翻译及口译的经历和经验。他告诫同学华们不仅要学好中文，打好日语的基本功，还要学习日本的历史和文化，同时要不怕失败、勤于思考，并鼓励大家好好学习，超越前辈。最后，刘教授为同学们解答了专业上的疑惑，本次讲座在一片热烈的掌声中结束。

此次讲座令日语专业全体师生受益匪浅，同时也加深了同学们对母语与外语关系的理解，丰富了相关知识，也让同学们积累了学习日语的经验，为日语专业知识的学习和将来的发展或就业打下坚实的基础！

（图文：18级日语1班何勇佳）